LE MOMENT DÉCISIF
Le président de la République donnera une conférence de presse
à 20 h, à Los Pinos.
Le président Diego Nava
a annulé sa visite d'État à Washington,
et a annoncé qu'il délivrera un message urgent à la nation, ce soir.
Comme on le sait, il y a deux mois,
la première dame, Emilia Urquiza,
a entrepris une action inédite dans l'histoire du Mexique,
en quittant la résidence de Los Pinos et en engageant une procédure de divorce.
Depuis lors, la popularité du président Nava a chuté.
Les résultats inconsistants du président tant au niveau national qu'international,
aussi bien que sa vie privée houleuse,
alimentent les spéculations sur la nature du message de ce soir.
Assistera-t-on à la démission du président Diego Nava ?
Dolores ? C'est foutu.
Oui. Il vient de partir.
Il a refusé de signer les documents du divorce.
Il dit... Il croit qu'on peut sauver ça.
Non, je suis toujours là.
On partira pour le ranch ce soir.
On ne change pas nos plans.
Veuillez m'excuser.
Où en étions-nous ?
Notre relation d'affaires a été très avantageuse pour nous deux.
Mais franchement,
le nouvel accord que vous proposez va un peu trop loin.
Un autre, s'il vous plaît.
Très bien. Moi aussi, je vais être franc.
Mais pour que tu me comprennes mieux et que tu le pratiques,
cette fois, je parlerai en espagnol.
Je comprends que l'acier chinois est une meilleure affaire pour vous tous.
Vous savez que vos prix ne sont plus compétitifs.
Peut-être, mais ma qualité l'est.
Purement et simplement.
Très bien. Il faudrait que vous décidiez assez vite.
J'ai l'intention de rentrer au Mexique ce soir.
M. le président.
À la suite.
Mon portable.
- Lieutenant, bloquez l'ascenseur. - Oui, monsieur.
Ne bougez pas d'ici.
Bloquez l'ascenseur.
Emilia !
- Qu'y a-t-il ? - Tais-toi.
- Je te parle. - Tais-toi !
Allô ?
Je dois aller chercher le gâteau.
Je ne sais pas, Ale. Ça roule très mal.
Je serai à la maison dans une heure, peut-être.
Ne commencez pas la fête sans moi.
Oui. Moi aussi, je t'aime.
- Bonsoir, Evelyn. - Bonsoir, madame.
Salut, María.
Je ne signerai pas cette connerie.
- Ils t'attendent. - Qu'ils attendent.
Tu voulais ça depuis le début ?
Tu avais prévu de me quitter pour partir avec lui ?
Les enfants arrivent. Ils viennent avec moi.
Tu n'iras nulle part avec mes enfants.
Tes enfants ?
Où étais-tu ces deux dernières années ?
Je dirigeais un pays !
Toi, tu couchais avec un autre.
De quoi tu parles ?
J'ai vu les photos.
Quelles photos, merde ?
Tu aimes... Tu aimes comment il te baise ?
- Ne me touche pas. - Ça fait comment ?
C'est nouveau ? C'est différent ?
J'ignore de quoi tu parles, mais tu ne peux rien me réclamer.
Tu n'as aucun droit, après ce que tu as fait.
Après que tu as tourné le dos à tout ce à quoi nous tenions.
Tu m'as déçue.
Tu m'as trahie.
- Tu as trahi le pays entier. - Tu ne vas pas me quitter.
- Ne me touche pas. - Je suis ton mari !
Je suis le président, bordel !
Tu ne peux pas salir notre travail, Emilia.
Tu es un homme intelligent, Diego.
Tu sais très bien que je ne te quitte pas pour un autre homme.
Et toi, tu es une femme intelligente, une brave femme. Tu es...
la femme qui a fait le président.
Je ne te laisserai pas salir notre travail.
Ne fais pas ça au Mexique.
Le Mexique ! Comme si tu t'en souciais du Mexique.
Pourquoi je ne peux pas aller à ta fête ?
On est censées être amies, non ?
Je croyais que tu étais prise.
Oui, ma mère veut que j'aille au ranch avec elle, mais...
J'aurais pu passer chez toi avant.
Je me sens merdique de te faire ça.
Tant mieux.
Je sais que je suis super égoïste, mais...
Je ne sais pas quoi faire quand tu es là.
Tu es venue ici seulement pour me dire ça ?
Oui, je voulais te le dire en personne.
Je vois. Tu aurais pu m'envoyer un message qui disait :
"Salut. Je ne veux pas te présenter à mon épouse."
María, je suis sérieuse.
Je ne peux pas.
Non, je ne peux pas.
Avoue-le. Tu mourais d'envie de me voir.
- Tu ne peux pas me pardonner ? - Que fais-tu ?
- Tu me punis pour ce qui s'est passé ? - Tu me fais mal.
Je fais tout pour régler ça.
C'est trop tard.
C'est trop tard. Laisse-moi.
Tu ne vas pas tout foutre en l'air. Je te l'interdis.
Pardon. Je t'en prie, pardonne-moi. Tu vas bien ?
- Qu'as-tu fait ? - Pardonne-moi.
- Laisse-moi. - On va arranger ça.
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi, mais je fais de mon mieux.
Laisse-moi partir.
- Je fais de mon mieux pour nous. - Calme-toi.
- D'accord. Ne me touche pas. - Dis-moi juste que...
Ne me touche pas, je t'en prie.
- Je t'en prie, dis-moi que tout ira bien. - Tout ira bien.
Tout ira bien.
Emilia.
Lâche-moi, Diego ! Lâche-moi, merde !
Lâche-moi !
María, où es-tu ? Rappelle-moi tout de suite. C'est urgent !
Ouvre la porte !
Ouvre la putain de porte !
Ne t'approche pas.
- Tire. - N'avance pas !
C'est ce que tu veux ?
- Ne t'approche pas ! - Tire !
C'est ce que tu veux ?
- Je t'en prie ! - Vas-y !
- Diego, je t'en prie ! - Tire !
Ne m'oblige pas à le faire.
- Diego, je t'en prie. - Ça suffit !
- Laisse-moi partir. - Ça suffit !
Autre chose, Tomás.
Ça concerne votre relation avec le président Nava.
Qu'y a-t-il ?
Nous craignons
que vos liens avec son administration soient peut-être rompus.
Surtout à présent que lui et votre fille se sont séparés.
Nicholas,
ce ne sont que des... rumeurs.
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ce que disent les magazines.
C'est fini.
Tu ne peux pas aller plus loin.
S'il te plaît.
- Je t'en prie. Laisse-moi passer. - Réglons ça maintenant.
Laisse-moi passer.
C'est fini !
Ne t'approche pas de moi.
- On peut parler si tu veux. - Viens ici et parle-moi.
Laisse-moi passer.
Emiliano. Pousse-toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis contente que tu viennes avec nous, ma puce.
Pepe, que se passe-t-il ?
La presse attend. Où sont-ils ?
Tu as dit qu'il était en route.
- Où est-il ? - Retiens les journalistes.
Invente quelque chose. Distrais-les.
Dis que c'est la pluie.
Je vais voir s'il est prêt.
Je vous accompagne, M. le ministre ?
Non, général. Ce ne sera pas nécessaire. Merci.
Diego ?
Diego !
Ici le répondeur d'Emilia Urquiza. Laissez un message. Merci.
Moreno ?
- Moreno, tu m'entends ? - Rosas !
Bloquez toutes les issues !
Rosas ?
- Où est Rosas ? - Il ne répond pas.
Ils sont bloqués.
Mesdames et messieurs...
Au nom du président Diego Nava et du bureau que je représente,
je voudrais vous offrir nos excuses et vous remercier de votre patience.
Il nous faut malheureusement remettre la conférence de presse à...
Il y a quelqu'un dans la chambre ?
De quoi tu parles, bordel ?
Emilia ?
Qu'y a-t-il ?
C'est maman, Dolores ? Laisse-moi lui parler.
- Maman ! - Écoute-moi bien.
N'amène pas les enfants à l'hôtel.
On est déjà là.
Dolores, laisse-moi lui parler.
- Non... - Emiliano ! Reviens !
Que font les enfants ici ?
Où est la première dame ?
Madame, vous allez bien ?
Vous êtes seule ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Emmenez les enfants.
Les enfants !
- Lâchez-moi ! Ne me touchez pas ! - Vite !
Vite !
Allons-y !
Quelque chose là-haut ?
Rien.
Très bien.
GROUPE URQUIZA
Dites au capitaine que j'arrive.
Oui, monsieur.
- Oui ? - M. Urquiza, Nava est mort.
Votre attention, s'il vous plaît.
Il y a un incendie dans l'immeuble.
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche pour quitter le bâtiment.
Ne retournez pas dans le bâtiment
à moins d'y avoir été invité par les autorités responsables.
Restez calmes. Restez calmes, s'il vous plaît.
Calmez-vous.
Emmenez les enfants.
- Vous l'avez trouvée ? - Non, monsieur.
Pepe.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Tout le monde appelle.
- Que veulent-ils ? - Ce qu'ils veulent ?
Que va-t-on dire ? Pepe, que s'est-il passé, bordel ?
- Il y a des rumeurs sur la première dame. - Fais-les cesser.
- Tu t'y mets. - Oui, monsieur.
Pepe.
- Et la première dame ? - Toujours rien.
Où est ma mère ? Je veux la voir ! Elle était dans cet hôtel !
Lâchez-moi. Evelyn, lâchez-moi !
- Que vont-ils nous faire ? - Lâchez-moi ! Laissez mon frère !
Lâche-moi !
Evelyn, répondez-moi !
Rien ne nous prépare jamais à ceci mais, vous n'êtes pas seul.
Nous sommes avec vous.
En l'absence du président...
M. le ministre Barquet, vous êtes responsable.
Tomás Urquiza.
Que se passe-t-il, bordel ?
Comment va ma fille ?
Elle est effrayée, Tomás.
Je ne lui ai pas encore parlé, mais je le ferai bientôt.
Nous ne connaissons pas la version officielle.
Mais ce que nous savons,
c'est que le président Nava Martinez est mort.
Selon les témoins, le président est tombé
du balcon de la suite présidentielle, au dernier étage.
Il s'est écrasé sur le toit du véhicule
- qui l'avait conduit là. - C'est elle.
C'est la première dame.
Cible localisée.
Garde présidentielle. Que personne ne bouge ! Restez calmes !
Garde présidentielle ! Tout le monde à terre ! À terre !
Tout de suite !
Madame.
Vous allez bien ?
Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas tué Diego.
Retournez-vous en me montrant vos mains, madame.
Faites-le.
Moreno,
vous me croyez ?
Je ne l'ai pas tué.
D'accord.
Je baisse mon arme.
Mais vous devez me montrer vos mains.
- D'accord ? - Oui, monsieur.
- L'ambassadeur d'Allemagne. - Qu'il attende.
- Que tous ceux qui appellent attendent. - Tomás Urquiza.
Préviens-moi de son arrivée.
Quelle est la prochaine étape ?
Que s'est-il passé dans cet hôtel, Pepe ?
Il n'y avait que deux personnes dans cette suite.
Il faut la retrouver.
Quel est le plan ?
Tu dois t'adresser à la nation.
Ne te change pas.
Mes chers concitoyens,
notre nation vit son heure la plus critique.
Je me tiens devant vous, consterné.
C'est avec une douleur profonde que je dois vous informer
que notre président, Diego Nava Martinez, est mort.
On ne possède pas encore suffisamment d'informations
pour déterminer les causes de cette tragédie
qui a secoué la nation entière.
Le gouvernement fédéral,
que je dirige selon le mandat constitutionnel,
en l'absence du président,
ne reculera devant aucun effort afin de dévoiler la vérité.
Le cabinet de la Sûreté nationale, à présent en session permanente,
ainsi que le ministère de la Défense nationale,
dirigé par le général Agustin Aguirre,
sont chargés de l'enquête.
Le lieu où se trouve la première dame, Emilia Urquiza,
demeure inconnu.
Le président Diego Nava Martinez
était un homme dévoué à son pays
et à sa famille.
J'ai eu l'honneur d'être à son service,
et le privilège d'être son ami et son collègue.
J'étais présent
au moment de sa mort.
Je vous fais le serment...
Tout est prêt, monsieur.
- ... que j'honorerai sa mémoire, - On arrive.
continuerai son legs,
et éclaircirai
les causes de sa mort.
Mlle Vargas-West, que faites-vous ici ?
Votre devoir n'est-il pas de rester à Los Pinos ?
Le ministre de l'intérieur veut que je le renseigne
sur les actions que vous prenez pour retrouver la première dame.
Nous sommes en état d'alerte maximum depuis 19 h 53.
Notre équipe passe au peigne fin les images
des 20 000 caméras qui filment la zone métropolitaine.
Avec des troupes de la première zone militaire,
la Marine,
et la garde présidentielle,
nous surveillons un périmètre de 20 rues
autour de l'hôtel où l'incident s'est produit.
La mort du président, général Aguirre.
Pourquoi ils ne l'ont pas trouvée ?
Je ne sais pas.
Pourquoi elle a quitté l'hôtel sans nous ?
Je ne sais pas.
Et papa... Pourquoi il est tombé ?
Emiliano.
Je ne sais pas.
Il y a 20 000 caméras,
mais il y a aussi 24 millions d'habitants.
Si la première dame ne fait rien d'insolite,
nous ne la trouverons pas !
J'ai confiance en mes troupes.
Mes soldats feront ce qui échappe à votre technologie.
La ville est compliquée. Et énorme.
Elle est pleine de cachettes.
De plus, Mme Urquiza était membre du cabinet de la Sûreté nationale.
Elle a participé aux exercices d'urgence.
Elle connaît parfaitement les protocoles de recherche et de sécurité.
Si vous croyez savoir comment la chercher,
Emilia Urquiza sait parfaitement comment se cacher.
Sous-titres : Claude Cohen